R A S K R Š Ć E
Da li si već snimao?
Smjesti se ispred mikrofona i raspali.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. Imamo sve potrebne uređaje.
Ti se samo pripremi za sviranje. U redu, Roberte?
U redu.
U redu. Pređimo na stvar.
Robert Džonson. Spremni.
Snimamo.
Zdravo, došao sam da vidim pacijenta Vilija Brauna.
Vaše ime? - Judžin Marton.
Žao mi je, Vili kaže da ne poznaje nikoga po imenu Marton.
On me ne poznaje, ali ako bih mogao s njim razgovarati...
G. Braun je izričito naglasio da ne želi nikoga vidjeti.
Molim vas, samo na trenutak. Moram ga nešto pitati...
Rekla sam, g. Braun je izričito rekao da ne želi nikoga vidjeti.
Ne mogu da vje...
Sranje.
Marton, zar ne?
Kad završiš hodnik, pobrini se za blagovaonicu.
I promijeni vreću za otpatke u mom uredu. Hvala.
Šta kažu za Hosa?
25 miligrama memprogromada, i to odmah.
U redu.
Šta želiš, g. čistaču? Nisam napravio nered.
Ti si Vili. - Da, tako mi je ime.
Čuo sam kako sviraš harmoniku, pa sam svratio da te pozdravim.
Ti si nov ovdje, zar ne? - Ovo mi je prvi dan.
Pa, zdravo, g. čistaču. Sad me pusti na miru.
Htio sam da znaš...
...ako treba bilo šta da ti donesem, ili ako bilo šta poželiš...
Da, možeš otići.
Oprosti na smetnji. Doći ću poslije, važi?
G. Fulton.
Ko?
Ti si bio Blajnd Dog Fulton od 1939. do 1968., zar ne?
Jesi li nešto pio?
Zoveš se Vili Braun. Blajnd Dog Fulton je rođen kao Vili Braun.
Koristio je to ime sve do 1938.
Nakon što je njegov prijatelj Robert Džonson ubijen...
...otišao je u Čikago i promijenio ime u Blajnd Dog Fulton.
Imam šest rođaka koji se zovu Vili Braun.
Čovjek koji radi u trgovini dolje niz ulicu zove se Vili Braun.
Da mi je novčić za svakog Vilija Brauna...
...ne bih sada bio ovdje i slušao tvoja sranja.
Ti nisi Vili Braun kojeg Robert Džonson spominje...
...u "Crossroad Bluesu"?
Sranje, nisam. Robert Džonson.
Sviraš harmoniku. To je bio glavni instrument pravog Vilija Brauna.
Ovo nema smisla.
Tamo odakle ja dolazim, ako ne sviraš harmoniku...
...ne možeš dobiti pičke.
Nema šanse. Ti si taj.
Dobro, gđice Narciso, izvolite.
To je bilo vrlo dobro, Judžine.
Vrlo dobro, ali ne i sasvim.
Većina ljudi tretira Mocarta s poštovanjem.
Očigledno je da vama takav pristup nije svojstven.
Oprostite. Nisam htio da pokažem nepoštivanje.
Samo sam se našalio.
O, pa to je g. čistač.
Zašto mladića poput tebe zanima davno preminuli harmonikaš?
Tražim izgubljenu pjesmu.
Izgubljenu pjesmu? Koju stvar tražiš?
R. Džonson je trebao snimiti 30 pjesama na snimanju u Teksasu.
Ima ih samo 29. Nikad nije snimio tridesetu.
I to si pročitao u knjizi? - Tako je.
Mislim da si ti posljednji živi čovjek koji možda zna gdje je ta pjesma.
Toga nema u knjigama.
Zašto te zanimaju takve stvari?
Ja sam bluzer.
Bluzer.
Ti? Odakle si?
Rođen sam na Long Ajlendu, zašto?
Long Ajlend. Sranje, ovo je zabavno.
Long Ajlend, čuveni rasadnik bluzera.
Čovječe.
Vili, vrijeme je za sedmični posjet doktoru. Hajdemo na pregled.
Kad si već čistač, onda se tako i ponašaj.
Prebriši moju sobu, čuješ li? Neka se sija.
Hajdemo, Vili. Ne budi davež.
Bluzer sa Long Ajlenda.
Došli ste kod nas da učite klasičnu muziku.
Riječ "čudo" se za vas zaista ponekad upotrebljavala.
Dokazali ste se kao jedan od najboljih gitarista u školi.
G. Martone, daću vam savjet:
Ne služite dvama gospodarima.
Klasična muzika je vrlo egzaktna.
Nastavite li s drugom muzikom, proćerdaćete svoj talenat.
A ako je druga muzika moj pravi talenat?
Savršenstvo u primitivnoj muzici je stvar kulture.
Morate biti rođeni za to.
Bilo vam je dopušteno da ranije završite srednju školu...
...kako biste se posvetili studiranju klasike.
Predlažem vam da preispitate svoje prioritete.
Ma, vidi ti to.
Slavni Longajlendski bluzer došao je da plati za još jednu posjetu.
Kako je, Vili?
Da li si ikada bio u Misisipiju? - Ne.
I ti sebe nazivaš bluzerom? - Ti nisi Blajnd Dog Fulton, zar ne?
Pa, Vili, imam nešto što bi te moglo zanimati.
Hej, slijepo momče, dođider ovamo.
Kako se zoveš, četvorooki? - Vili Braun, gospodine.
Šta radiš sam na ovom raskršću, Vili Braune?
Robert Džonson mi reče da ovdje mogu sklopiti pogodbu.
Pogodbu, s kim?
Robert spomenu čovjeka zvanog Legba. Jeste li vi taj?
Ne.
Ja sam njegov saradnik.
Da vidimo. Moraš mi reći šta želiš postići, Vili Braune.
Imam 2 dolara.
Pa...
...tvoji zelembaći ne vrijede ništa u Legbinom svijetu, momče.
Dakle, želiš svirati kao Robert Džonson?
Želiš svirati kao Piti Vitstrou?
Onda se oprosti od svoje duše, sinko.
Hajde, slijepče. Potpiši.
Budi ovdje prije ponoći svake subote...
...i naučićeš bluz.
Momak, a što se tiče ona dva dolara...
...pomalo sam otanjio s gorivom.
Vidimo se u paklu, slijepče.
O, čovječe. Vidi sad sranja.
Eto ti ga na. Malo duše iz zlatnog geta.
Hej, Njujorčanine, dajde jednu o plantaži na kojoj si se rodio.
Da čujemo kako ti je bilo na farmi graška.
Nećeš mi dati mira s tim pričama o muzici, zar ne?
Jok.
U redu.
Upoznaj Blajnd Doga Fultona.
Orginalnog, jednog i jedinog Vilija Brauna.
Našao si svog čovjeka. - Ovo je sjajno.
Ovo je sjajno. Znao sam.
Ja nisam Robert Johnson, ali... - Ne, nisi.
Nisi vrijedan ni bubuljice na njegovom pokojnom dupetu.
Možda imaš nešto brzine, ali ti nedostaje sve ostalo.
Šta? Primjera radi? - Kilometraža.
To ne možeš postići živeći kod kuće s mamom koja ti briše guzu.
Ne živim tako. - Gdje živiš?
To je nešto poput đačkog doma.
O, đački dom.
O, vremena su teška.
Vremena su teška.
Vili, pričekaj. Pričekaj.
Znaš li koja je to pjesma koju Robert nije snimio tog dana?
Bio sam s Robertom kad ju je napisao.
Memfis, ljeto 1936.
Hoćeš li mi je pokazati? - Sranje, neću.
Zašto nećeš? - A zašto bih?
Mogao bih je snimiti. Kao što je Klepton snimio "Crossroads".
Roling Stonsi su snimili "Love in Vain".
To bi mogla biti moja ulaznica za bluz scenu.
Mogli bismo je snimiti zajedno.
Ti si samo još jedan bijelac koji krade našu muziku.
Ne. Vili, poklonili bismo je cijelom svijetu.
Ima ljudi koji bi sve dali za to.
Mislim, ja i ti, mogli bismo taman... - Nisi dostojan. Nemaš kilometražu.
Vili, kad završim Džulijard preći ću nešto kilometara...
...ali upravo sada, ja baš... - Kad završiš Džuli?
Džulijard je muzička škola. - Nema druge škole...
...osim one dolje u Delti. Tamo je sve počelo.
Vili, ovo je nešto iz Delte. Reci mi da ovo nije San Haus.
Zvuči kao ptičije sranje.
Ma daj, Vili. Mogli bismo snimiti pjesmu ovdje u bolnici.
Zamisli šta bismo mogli s tom pjesmom. Samo zamisli šta...
Judžine, izbavi me odavde.
Šta? - Odvedi me na Fulton's Point...
...moje parče zemlje pokraj Jazu Sitija.
Baš, pobjeći odavde. Završio bih... - Izbavi me odavde i dobićeš tu pjesmu.
Ti to ozbiljno?
Ozbiljan si. Šta, zar hoćeš da me uhapse?
Daj, Vili, prekini sa sranjem. Ozbiljan sam što se pjesme tiče.
Jedino sranje ovdje si ti.
Mislio sam da si ti novi briljantni dečko...
...ali ti si samo kukavica.
Kukavica i govnar.
Ti možeš hodati?
Mogu ja još i neke druge stvari.
Možda sam spreman i za novu ženu.
Bio sam oženjen četiri puta. Sve sam ih potrošio.
Ti nisi bogalj.
Uvijek nešto tražiš da ti ljudi donesu.
Ako saznaju da mogu da hodam oduzeće mi moju limuzinu.
Čovjek nije muško ako nema auto.
Imaš li auto? - Ne..
Onda još nisi pravi muškarac.
Nisi tome ni blizu, zar ne, gospodine kukavico?
Mani se, Vili. Nisam kukavica.
A nisam ni lud.
Hoćeš da te odvedem u Misisipi s onim što sam ovdje zaradio?
Imam nešto ušteđevine.
Nećeš me naučiti tu pjesmu? - Naravno da hoću.
U državi Misisipi.
Moram uhvatiti prevoz, Vili.
Idi natrag u svoj dom. Neka ti tamo obrišu i naglancaju dupe.
I svakako nazovi svoju mamu i poljubi je...
Ne miješaj moju mamu u ovo, Vili.
Vidi, ta pjesma koju je Robert napisao je zaista dobra.
Možeš da budeš prvi koji će je snimiti.
U redu.
Sutra ujutro u 5:00. Budi spreman.
Idemo u Misisipi, važi?
Stvarno misliš tako? - Rekoh ti, budi spreman.
Biću vani za koji časak, važi?
Taksimetar je tvoj, dečko.
Mene tražiš?
Zašto si tako obučen? - Zato što sam bluzer.
Tiše. Hajdemo.
Idemo.
Hej! - Sranje.
Hajde.
Kuda ćete vi, do đavola?
Sranje.
Hajde.
Vili. - Hej, vrati se ovamo!
Vrati se ovamo. Otvori vrata, otvori vrata!
U redu je, idemo.
Ulazi.
Hajde.
Vili, sinoć sam provjerio.
Imam gotovine samo do Memfisa.
Tamo mijenjamo bus.
Kanućeš nešto para za Misisipi. Imaš li svoju lovu?
Priljubljena mi je uz bok zadnjih petnaest godina.
Naravno da je imam. - Daj je onda. Hajde.
Ne vadi se smotak love samo tako u Njujorku.
U Memfisu ću platiti karte za ostatak puta.
Važi?
U redu. Idem po karte.
Putovao sam s Robertom tu i tamo između 1932. i 1938.
Zadnji put sam ga vidio nekoliko mjeseci pred njegovu smrt.
Ja sam htio ići u Čikago, ali on je želio natrag u Misisipi.
Htio je naučiti svirati bluz kako spada i proslaviti se.
Tako da je otišao dolje... - Znam, pročitao sam sve o tome, Vili.
Otišao je na raskršće. Tamo je zaključio ugovor sa đavolom.
Čitao si o tome? - Postoje knjige o bluzu.
Ne prodaj mi ta sranja o folkloru. To se dogodilo.
Tamo je Robert sklopio svoju pogodbu...
...a nakon što mi je rekao za to, i ja sam sklopio svoju.
Uče li vas u školi šta se dogodilo Robertu?
Neke knjige kažu da je ustrijeljen, a neke da je otrovan.
Jedna kaže je bio otrovan, pa zatim izboden.
Mislim da niko zapravo ne zna. - Pa, ja znam.
A sve to znači samo jedno: smrt.
U pravu si, Vili. I ti si sklopio pogodbu na raskršću.
Da sklopio sam pogodbu.
Imao sam svoj dio slave i bogatstva.
I u šta sam se pretvorio?
Državni tor, zatvorsko odjeljenje, kavez za starce.
Stvarno si nekoga ustrijelio, zar ne?
Znam da su te zato zatvorili, ali da li si to stvarno učinio?
Jesam.
Snuksa Džordana.
Bio je gitarista.
On je vodio posao.
Ispostavilo se da uzima više para nego što mu je pripadalo...
...a meni je govorio da je to sve što su nam platili.
Zviznuo sam ga posred lica dok je vozio.
Zaustavio je auto...
...razbio flašu i krenuo s njom na mene.
Pogodio sam ga u vrat.
I nisi uspio dobiti uslovnu?
Ne, nisam imao nikoga da se zauzme za mene.
Nisam imao gdje otići.
Dobio sam samo pakao.
Još nije sve gotovo, Vili Braune.
To je to. Na Jugu smo.
Kakav je osjećaj biti u zemlji pamuka?
Tenesi nije loš...
...ali nije tako lijep kao moj stari dom Misisipi.
Blizu smo. Ovdje presjedamo na drugi bus, sjećaš se?
Naravno da se sjećam. Zar misliš da sam izgubio sve svoje moći?
Daj mi novac. Otići ću po karte.
Mislio sam da si platio vožnju.
Ne. Znaš da sam platio od Njujorka dovde.
Ti plaćaš ostatak. - Ja plaćam ostatak?
Daj mi pare da idem po karte.
Tu će biti problema. - Zašto?
Zar izgledam kao Rokfeler? Nemam para.
Prestani se šaliti. Nemamo vremena.
Daj mi pare da idemo odavde.
Pare, Vili. Hajde. Daj mi pare.
Inače nećemo nigdje stići.
Hvala.
Prebroj ih odmah, jer nisam siguran koliko ih ima.
Vili, kakve su ovo usrane novine? Ovdje ima samo 40 dolara.
Tako nekako.
Šta tu glumataš? - 40 dolara nije za potcijeniti.
To nas sigurno neće dovesti do Misisipija, to znaš. Ti...
Sačekaj tu dok ne saznam u kakvo si me sranje sada uvalio.
Oprostite. - Izvolite.
Moram u Jazu Siti u Misisipiju. Koliko ima do tamo?
Oko 300 kilometara.
Imam 40 dolara i tamo mora stići dvoje ljudi.
Dokle mogu s tim stići? - Dvoje ljudi?
S tim nećete preći ni trećinu puta.
Tako sam i mislio. Hvala.
Krasno, Vili. Jazu Siti je 300 km odavde.
Šta da radimo s 40 dolara?
Nazovi mamu. Neka plati jednom od svojih kreditnih kartica.
Rekao sam ti da je ne miješaš u ovo. Neću zvati svog oca u Čikago.
Zašto ti je tata u Čikagu? - Razvedeni su.
To te se ne tiče. - Eto šta su dobili.
Dođavola i s tobom. Neću ih zvati.
Imamo 40 dolara Riješićemo to sada.
Nije da nisi ponosan.
U ovim okolnostima preostaje nam samo jedna stvar.
Šta? Šta to? - Skitanje.
Skitanje? - Da, radio sam to 70 godina.
Robert Džonson je to radio cijelog svog života.
Nema smisla sad prestati s tim.
Dobro došao u Bluzograd, sinko.
Šta je s tobom, Lajtnine (Munjeviti)? Zašto si se pokunjio?
Nema problema. Volim se voziti na kamionu s pilićima.
Tako ja zamišljam dobar provod.
Tako i jeste. U Misisipiju si, domovini bluza...
...i stojiš na autoputu 61. - Čudesno.
Gledaj, kreneš li tim putem...
...stići ćeš pravo tamo gdje je sve započelo.
Ne razumijem zašto nisi sretan.
Ovo je stvarnost. Nije ti to knjiga.
Šta to radiš? - Mijenjam kravatu.
Koristilo bi mi malo pomoći.
Mogao bih te zadaviti.
Samo probaj i dobićeš po dupetu.
Ovo je specijalna uska kravata kakvu nose bluzeri u ovoj državi.
One druge kravate su za gradski narod.
Hvala, Lajtnine.
Podigni prst i pribavi nam prevoz.
Dug je put do Fulton's Pointa.
Još ok 65 km i u Grinvilu smo.
Sjajno. Grinvil u Misisipiju. Tamo sam oduvijek želio biti.
Ništa ti ne znaš.
Mnogo je dobrih bluzera iz okolice Grinvila.
I mnogo zgodnih ženskih, svakako.
Grinvil je čuven po picama.
Hej, vidi onaj voz.
Nećeš skužiti izgubljenu pjesmu ako ne naučiš da sviraš voz.
Ako nastaviš tako svirati trebaće ti deset godina.
Možda bih trebao učiniti isto što si ti učinio.
Otići na raskršće i sklopiti pogodbu s đavolom.
To će riješiti cijelu st...
Da to više nisi rekao.
Šta čekaš?
Šta čekaš, četvorooki?
Vili, šta ti je?
Hej, Vili, jesi li dobro?
Naravno da sam dobro.
Ne piješ to pivo. Hajde, moramo krenuti.
Možda želim samo malo biti ovdje, jasno?
Govornica je vani.
Idi i nazovi mamu. Dosad je saznala da te nema.
Ona je u Evropi, Vili.
Niko neće primijetiti da me nema, iako te se to ne tiče.
Nešto si mrzovoljan?
Nemam razloga za to, zar ne?
Došao sam ovamo da bih naučio izgubljenu pjesmu R. Džonsona...
...a ne da me šamara starac.
Ili da saznam kako sam postao skitnica i švorc.
Žao mi je što je tvoj život ispao toliko težak, Judžine.
Ali ja imam svog vlastitog posla kojeg moram obaviti dolje.
I ne želim da me usporavaš.
Posla? Kakvg posla? - Privatnog posla.
S obzirom na tvoj stav, nema potrebe da znaš kakvog.
Šta je s mojim stavom? Ja imam sjajan stav?
Ti već znaš kako sve funkcioniše, zar ne?
Kako ćeš ikada naučiti nešto novo...
...kad već sve znaš?
Vidi tu staru gitaru na kojoj škripiš.
Kladim se da si je vidio u trgovini i kupio...
...samo zato što si pomislio da je izdrndana.
Pa, skroz si pogriješio.
Madi Voters je izmislio struju.
O, da. Mogu reći da si ti pravo oličenje mladog muzičara.
I zgodan momak, takođe. Znam ja o čemu ti pričaš.
Imam ja pravu stvar za tebe.
Ovo se zove Pignose.
Zakači to na kaiš, ukopčaj ovdje...
...i sad si ozvučen.
Mogu se kretati s uključenim pojačalom? - Naravna stvar.
Bićeš pokretni koncert. - Daj da ovo isprobam.
Je li uključeno? - Da, samo naprijed.
U redu je. - Ovo je sjajna oprema.
Sviraću električnu gitaru u pokretu. Imaš pravo. Biću pokretni koncert.
Priznajem da ti ne nedostaje samopouzdanja.
Odrezaćemo malo ove cijevi...
...da ti napravimo slajd. Ako želiš svirati Delta bluz...
...moraš koristiti slajd.
U redu, ako imate 400 dolara možete dobiti svu tu opremu.
Mnogo lijep sat. Pomaknimo se malo tamo da popričamo o poslu.
Poslušaj me. - Da vidimo šta to imamo.
Vidi, ovaj sat vrijedi više od 1100 dolara.
Mama mu ga je kupila, razumiješ li me?
Koliko dugo...? - Pogledaj ovaj šešir.
Treba mi još uska kravata i biću spreman za nastupe.
Baš, treba ti mnogo više od toga.
Hajdemo, Vili.
Smjesta briši napolje, papak.
Hajde, gubi se odavde.
Znači, tako stoje stvari? U redu.
Hajde, gospojice. Nećeš biti prva žena koja me je porezala.
Kažem ti da nećeš biti ni prva koju sam isprašio po guzici.
To želiš? Ovo ti je sahrana. Hajde, dođi.
Hajde. Hajde.
Napred. Hoćeš li samo stajati, ili ćeš me izrezbariti?
Skoči! - Sranje.
Sram te bilo.
Potegnuti nož na napola slijepog starca...
...a onda ga još htjeti izbaciti napolje na kišu.
U moje vrijeme skitnice su se međusobno uvažavale.
Pod kojim imenom putuješ? - Frensis.
Zovu me Blajnd Dog Fulton.
Poznat sam i kao Vili Braun.
Takođe... - A on?
Lajtnin Marton, poznat i kao Judžin.
Lajtnin i Blajnd Dog.
Šta vi mislite da ste?
Obojica smo bluzeri. - Ja sam bluzer.
On je s Long Ajlenda.
Skitamo. Šta je s tobom?
Stopiram od Filadelfije, a idem u L.A.
Imam plesnu gažu tamo.
Pa, ova cesta nije za slatkiš poput tebe.
To ti kaže najveći skitnica svih vremena.
Koliko godina imaš? Nemaš ni 16?
U pravu si, Vili. Sigurno je maloljetna.
Ma nemoj? Ne vidim previše znakova puberteta na tebi, luče.
U svakom slučaju, imam 17 godina. A ti?
Sedamnaest.
Bježiš od kuće? - Da.
Četvrti put, veteranka sam.
Mislim da sam ih zavarala idući na jug.
I nas su par puta motali otkako me Lajtnin izbavio.
Izbavio si ga iz zatvora?
Ne.
To je više starački dom.
Starački dom? Ne mogu da vjerujem.
Oprostite, idem se obući.
Spakuj se. - Šta?
Pakuj se. - Zašto?
Spakuj torbe.
Skupi svoje stvari.
Kojim pravcem ćete vi? - Južno prema...
...Jazu Sitiju i Viksburgu. - Ostajete na autoputu 61?
Tako je. Ta cesta vodi kući. Idemo.
Šta to radiš? - Čekaj, objasniću ti kasnije.
Kiša pada.
Preda mnom je duži put. Idem u Džekson. Vidimo se.
Sigurno. Nadam da ćeš brzo stiću u L.A.
Hajde, ne možemo je pustiti. - Šta? Ona donosi nevolje?
To parče ima dobre noge.
Time će ustopirati puno više auta nego tvoj palac. Hajde.
Možete li me odvesti što dalje na jug?
Svakako. - Sjajno.
Sranje.
Tip će nas odvesti do sljedećeg grada. Onda svako nastavlja svojim putem.
Nema problema. Ionako ne želimo da nas usporavaš.
Šta se, do đavola, događa ovdje?
Pokušavate mi pokvariti posao?
Hej, momak. Tebi govorim.
Smiri se, odlazimo. - Naravno da odlazite.
I reci tom starom prljavcu da se gubi s mog posjeda.
Lakše malo. Nemaš pravo da se tako obraćaš ljudima.
Odakle si, dečko?
Iz Njujorka.
Dakle, g. Njujorčanine, reći ću ti nešto.
Otići ću u ured i uzeću Magnum 357...
...donijeću ga ovamo...
...pa ćemo onda nas dvojica da raspravimo ko je u pravu.
Hajde, idemo.
I ne vraćajte se.
Hajdemo, ljudi. Ja častim. Draga?
Luis, gdje si bila u zadnje vrijeme?
Tražio sam te svuda.
Nisam znao da se ovakve stvari još događaju.
Sad počinješ da učiš samu suštinu bluza.
Ne radi valjda ono što ja mislim da radi, zar ne?
Sranje.
Samo joj je 17. Šta ako joj ta propalica nešto učini?
Ne mogu vjerovati da ovo radi. - Ovo je opasna cesta, Lajtnin.
A sa sedamnaest godina u ovoj državi nisi maloljetan.
Zašto ovo ne bismo nazvali uvodnom ponudom?
Ide na račun kuće. A zauzvrat...
...da ti pokažem kako sam ja fin momak...
...dozvoliću ti da cijelu noć radiš za sebe.
Ne izgleda mi kao da ovo čini protiv svoje volje.
Rekao bih da zna šta radi.
Dolaze mi cure iz Džeksona...
...da bi ovdje radile preko vikenda.
Vodim uredan posao.
Niko nema problema.
Zapravo, djevojka mlada...
...i zgodna poput tebe...
...bila bi ovdje sigurno jako popularna.
Dogovorili smo se, a?
Volim se tuširati sa zdravom i mladom djevojkom.
Hajde ti odvrni tuš, važi? Ja volim kad je vruć.
Želiš vruć? - Da.
Dobićeš ga.
Sve će se pušiti, dušo.
Sad se skini, čuješ li?
Šta ti radiš ovdje? - Zar si poludjela?
Hajde, idemo odavde. Hajde.
Frensis, dovuci dupe ovamo ili ću postati gadan.
Dobro, odmah upadam. Odmah ulazim, u redu?
Požuri, draga. Henri čeka.
Sranje. - Šta?
Šta? - Frensis.
Kad izađe onesvijesti ga.
Uzećemo mu novčanik i zbrisati.
Je si li poludjela? - Htio si me spasiti, zar ne?
Zato, kada izađe lupi ga.
Bože, s njom ima više problema nego što vrijedi.
Dolazi.
Do đavola.
Zašto si još obučena?
Šta se ovdje događa, kučko?
Sredi ga, Judžine! Sredi kurvinog sina.
Hajde, sredi ga! Do đavola! Pusti ga!
Odbij, daso, ili ćeš dobiti besplatno farbanje zidova.
Dobro. Stani malo. Ne pucaj.
Malo si golišav, Lojde.
U pravu je. Bolje je da se obučeš.
Slušajte, zašto se ne bismo razišli...
...zato što su...
...stvari ovdje upravo...
...malčice izmakle kontroli.
Ti samo sjedni na krevet.
Gdje si nabavio pištolj?
Tamo gdje i ti svoju gitaru, u zalagaonici.
Bluzer nikad ne putuje bez pištolja. Sigurno ne.
Novčanik i ključevi su mu vjerovatno u hlačama u kupatilu.
Čuo si damu, Lajtnine.
Zar ćemo mu maznuti i auto? - Upravo tako.
Idi po ključeve i novčanik. - Hajdemo odavde.
Šta si ti očekivao ovdje, piknik?
Hoćeš li biti muško, ili ćeš ići nazvati svoju mamu?
Miči se.
Sranje.
Slušaj, Lojde...
...posudićemo tvoj auto na jedno 24 sata, važi?
Ako bude bilo frke prije toga...
...prijaviću te za zavođenje maloljetnice, pošto imam samo 15.
Da, otkucaćemo te i za trgovinu mladim mesom.
To ne bi bilo dobro za tvoj posao, zar ne, g. moteldžijo?
Dakle, kao što dama reče, 24 sata.
Naći ćeš svoj auto na parkingu...
...autobuske stanice u Džeksonvilu, na Floridi.
Vili te uči da sviraš?
Ne. Sviram od svoje šeste godine. - Od šeste?
Kasno si sazrio, a?
Roditeljima je trebalo nekoliko godina da odluče šta ću svirati
Mislim da je otac želio da sviram harmoniku.
Samo sam se šalila, Judžine.
Ko, do đavola, svira gitaru sa šest godina?
Trebao si se još igrati bojicama? - Stvarno?
Vili, reci joj s koliko godina si počeo svirati harmoniku?
Počeo sam s tri godine.
Zaradio sam svoj prvi dolar sa San Hausom na velikoj ribarskoj fešti...
Mislim da je to iza nas policajac.
Šališ se? To je tip u starom krajsleru.
Ma nemoj? Jesi li ikad čula za auta bez oznaka?
Samo znam da kad bježiš, onda nastavi bježati...
...dok ne stigneš na cilj.
Gluposti, Vili, vozimo se u ukradenom kadilaku.
Ukrali smo i pare od njegovog vlasnika.
Pozadi imamo 80-godišnjeg bjegunca od zakona...
...a naprijed pobjegulju. Mislim da stvarno izazivamo sreću.
Zaustavi se tamo. - Sranje. Šta?
Čuo si me. Ravno tamo.
Čudno. Mislio sam da će mi do sad već nedostajati New York.
Ali mi ne nedostaje.
Nedostaje mi mama. I nedostaje mi moj mlađi brat. On je sjajan.
Ali mi Henk ne nedostaje. On mi je očuh.
Zagorčava ti život? Viče na tebe, i slično?
Henk? Jedva da i govori sa mnom.
Ne želim gluposti o dozvolama, papirima i takvim sranjima?
Razumiješ li me?
Pa, gospodine, ovaj vaš kadilak stvarno dobro izgleda.
Sad govoriš kao poslovni čovjek.
Šta je s tvojom mamom? Zašto ga ne izbaci?
Ne vjeruje da je tako.
Zna da ga ne volim, pa misli da izmišljam...
...samo da ga otjeram iz kuće.
Henk mi se uporno nabacuje, a ja uporno bježim od kuće.
Stvarno te čeka posao plesačice? - Da.
Sto dolara po večeri.
Sto dolara po večeri? - Da.
Zvuči kao žešći ples.
Tipovi poput San Hausa, Čarli Petona, R. Džonsona...
...bili su najbolji slajd gitaristi na svijetu.
Strahovito su utjecali na rokenrol.
Vili, hajdemo u staju da se odmorimo, važi?
Ne brini se, Lajtnine. Neću se večeras srušiti mrtav.
Vili je je bio jedan od posljednjih koji je svirao s pokojnim R. Džonsonom.
Stani malo. Ti misliš da će te on naučiti...
...izgubljenu pjesmu o kojoj stalno pričaš, i da će te to proslaviti?
Da. Naučiću tu pjesmu, da znaš.
Skinuću je do zadnje note, i dodati malo svog.
Biće nešto posebno i biće mi ulaznica za bluz scenu.
Mrzi me da ti ovo kažem...
...ali sve to mi zvuči kao gomila gluposti.
I meni.
Jesi li dobro, Vili? - Pusti me. Umoran sam.
Dobro. Ako ti nešto zatreba, samo vikni.
Rekoh ti da me ostaviš na miru. Umoran sam.
Šta je s Vilijem?
Ne znam. Izgleda stvarno umorno. Skoro mu je 80 godina.
Ovaj put ga sigurno jako iscrpljuje.
Isuse, ako mu se ovdje nešto dogodi...
Misliš li da bi smo ga trebali odvesti doktoru?
Ne mogu. Ne mogu. Otkrili bi ko je on.
Poslali bi ga nazad u Harlem da umre.
Ne dam da se to dogodi. Obećao sam da ću ga odvesti kući.
Stvarno misliš da postoji taj dom, Judžine?
Šta ti to znači?
Otkuda znamo da je on taj poznati bluzer?
Imaš li kakav dokaz? - Pa da, rekao mi je.
Vjerujem mu, to je sve. - Gledaj, Judžine...
...i ja volim starog frajera. On je kučkin sin, ali je u redu.
Ali, prepoznajem varalicu čim ga vidim i mislim da je on izmislio...
...cijelu ovu priču da pridobije lakovjernog klinca...
...tako da se može držati podalje od staračkih domova i bolnica.
Pričaš bez veze. - Je li?
Šta ćeš učiniti ako rikne ovdje?
To se može dogoditi. - On je Vili Braun.
On je prvi priznati majstor bluz harmonike.
Tip je legenda. Razumiješ li?
Ti si samo lajava pobjegulja.
Zašto se ne otkačiš od mene. Preseli se na drugo mjesto.
Učini mi uslugu. Ostavi nas na miru.
Bez brige, ujutro odlazim.
Slušaj, nisam tako mislio.
Malo sam zbunjen zbog svega. U redu? Žao mi je.
Volio bih da ostaneš s nama. Ne bih želio da odeš.
Nije da mi se ne sviđaš. Zaista mi se sviđaš.
To je bilo lijepo.
Zaista? - Da.
Evo jedne skitnice. Drži ga na nišanu.
Izvedi ga pozadi. - Šta radite? Šta se događa?
Vilie, jesi li dobro? Šta se...?
Izgleda da imamo i par zaljubljenih ptičica gore.
O, sranje. - Nismo ništa učinili.
Ja sam bolestan čovjek. Ova me djeca samo njeguju.
Ušutkaj ga, Čestere.
Vidi ti to.
Pa...
Mrsko mi je što vam moram reći, dobri ljudi...
...ali moram vas predati šerifu Tilfordu.
Šta misliš šta će šerif s nama uraditi, Vili?
Ne znam.
U moje vrijeme stave te u policijski auto...
...i odvezu podalje u polje i...
Super.
Gledaj.
Kako to da nisu našli pištolj?
Začepi gubicu o pištolju, čuješ li?
Ne mogu me čuti. - Svejedno zaveži.
Spavali u staji Nejta Edvardsa, a?
Nemoral na tavanu.
Bez isprava.
Električna gitara.
Skitnice baš i nisu popularne u ovom okrugu.
Hajde. Izlazite.
Skini im lisice.
Ne dolazi se u moj okrug i provaljuje u staju poštenog čovjeka.
Ali, vi ste me zatekli ujutro kad sam dobre volje.
Kad pređete most bićete u okrugu šerifa Lerija Faulersa...
...i bićete njegov problem, ne moj.
Sad pokupite svoje stvari i odlazite.
Ne volim skitnice i uljeze.
Šta je s našim novcem? - Kakvim novcem?
Vaš zamjenik uzeo je sav novac iz moje torbe.
Nije mi ništa rekao o tome.
Odlazite. - To nije pravo, nije pošteno.
Idemo. - Ne. Ukrali ste naš novac.
To nije pošteno.
Stvarno? - Da.
Reći ću ti šta mogu uraditi.
Mogu te strpati na okružnu farmu za kriminalke..
...i možeš ostati tamo dok ne podneseš tužbu.
Tamo će jako lijepo postupati s tobom.
Da, gospoja. - Hajde, krenimo.
Čini se da su se stvari promijenile u ovom okrugu.
Ali opet, nekako se čini da su ostale iste, zar ne?
Odlazimo, kapetane.
Nema smisla praviti frku.
Dvije sobe, 25 dolara za noć.
Upravo toliko imamo u šteku.
Putujete skupa? - Tako je.
Ujutro nastavljamo put.
Prepoznaješ li ovo mjesto?
Staro raskršće ovdje negdje? - Jok. Nikad ga nisam vidjela.
Pogledaj bolje. Mora biti ovdje negdje.
Ovdje nema ničega osim gradića Vivila.
On je oko tri kilometra niz put.
Vivil. Znam taj stari grad.
Ne znam ništa ni o raskršću.
Znate li gdje je Fulton's Point? - Znam ja gdje je to. Hajdemo.
Hajdemo u svoje sobe.
Lokal Sonija Krapsa.
Izgleda skoro isto kao i prije 40 godina.
Naplaćivali su pola dolara za čašu viskija.
Čista pljačka.
Znaš to mjesto? - Kao da sam bio jučer.
Izgleda kao dobro mjesto da se zaradi neki dolar.
Kako ćemo to izvesti?
Moj dečko, stalno nesnalažljiv.
Nadam se da nisi bio takav u sijenu gore u na tavanu.
Ako želiš biti bluzer, moraš znati sa ženskima.
Bio je životinja, Vili. Ne moraš se brinuti za njega.
Svi njegovi dijelovi šljakaju. - Opa, bato, muškarčina, zar ne?
Uzmi ovaj pištolj, uđi unutra i vrati se s velikom lovinom.
Uđi unutra, naruči piće i odsviraj nekoliko pjesama.
Ti su ljudi vjerovatno grubijani, zato neka ti je gvožđurija pri ruci.
Imaš li šta da kažeš, dečko s Long Ajlenda?
Trebalo bi me zatvoriti, eto šta imam da kažem.
Trebalo bi me zatvoriti samo zato što sam te i slušao.
Ajme meni. - Šta se desilo Viliju Braunu?
Najveći skitnica svih vremena, najveći harmonikaš takođe.
Zar on ne bi ušao unutra i zbrisao sve živo?
Svakako. Učinio sam to mnogo puta. - Problem je što počinjem misliti...
...da prijatelj R. Džonsona V. Braun nije ni na vidiku.
A ako je tu negdje, vjerovatno je zakopan u neobilježenom grobu.
Znači da ne vjeruješ u ono što sam pričao?
Tako je, Vili. To je gomila gluposti. Znaš šta?
Kad god si spomenuo Fulton's Point, niko nije ni čuo za to prokleto mjesto.
Počinjem misliti da si ti samo prevarant koji me iskoristio...
...da ga izvučem iz staračkog doma.
Kuda ćeš?
Vama pametnjakovićima ja nisam potreban.
Ja ću poslovati na ovoj strani ulice...
...a vi bijelci poslujte na onoj strani ulice.
Tako se to radi u Misisipiju.
Vidi, vidi. Šta mogu da učinim za tebe večeras?
Pa... ne znam. Viski, kontam.
Izgledaš mlado. Imaš li kakve isprave?
Nemam ih uza se.
Pa, mislim da ti jedan gutljajčić neće nauditi.
Hej, ljepojko, kuda ćeš?
Stvarno si zgodna dama? Nisi odavde, zar ne?
Ne, samo što sam stigla.
Nemamo ništa protiv okašnjelih dolazaka.
Želiš li plesati? - Da.
Učinimo to. - U redu.
To će te koštati dolar, prijatelju.
Kako bi bilo da odsviram koju pjesmu na gitari za piće?
Častim te pićem, a onda se tornjaj odavde.
Hvala.
Skočio je i pobjegao kroz prozor vičući:
"Jebi ga! Dolazi Blajnd Dog!"
Rekoh, "Hej", i povukoh svoju 38-icu.
Rekoh, "Nisam toliko slijep da ne vidim tvoje dupe kako izlazi kroz moj prozor."
Pogodio sam ga u lijevu stranu.
Na osnovu toga sam napravio tu pjesmu.
Trebala bih povjerovati da si ti Vili Braun i Blajnd Dog Fulton?
Ne trebaš ništa da vjeruješ.
Ako želiš nešto da radiš, tu sam.
Možda poslije, srce.
Pusti me da prođem.
Daj mi još jedno pivo i votku s ledom za zgodnu damu.
Dakle, gdje je?
Šta? - Moj novčanik.
Šta hoćeš time reći?
Hajde, mala kradljivice, ispljuni ga.
Šta, misliš da sam ti ja uzela novčanik? -Tako je.
Hajde, pretraži me. - Mislim da i hoću.
Da je nisi dodirnuo.
Da li je to tvoja ženska? - Da, sa mnom je.
Maznula mi je novčanik i ne želi da mi ga vrati.
Rekla je da ga nije uzela. Zar ne? - Ne, nisam mu uzela novčanik.
Bolje mu je da zaveže dok moj prijatelj nije potegao pištolj.
Pištolj? - Da.
Imaš pištolj? - Da.
Daj da ga vidim. - Hajde, pokaži mu ga.
Hajde.
Momak ulazi ovamo s pištoljem.
Ne želim nikakve probleme.
To nije moj pištolj. - Hej!
Sranje, ne želim probleme. - Daj pljucu ovamo.
Da se nisi drznuo. - Samo požuri.
Super, divno. - Ne želim pištolj.
Želim samo otići odavde. Hajde, izađimo.
Deder, pričekaj.
Možeš otići odavde.
Želim ti samo nešto dati. - Dak!
Kurvin sine. Harli, kurvin sine!
Stanite svi samo malo!
Ovdje nema više tuče. Harli, Elvine, smirite se.
Jesi li mu uzela novčanik, gđice? Ako jesi, vrati mu ga.
Harli je glup, ali to ne znači da zaslužuje da mu ukradu novčanik.
On ima porodicu kojoj treba novac.
Vas dvoje morate još mnogo učiniti dok ne odrastete. A sad se gubite odavde.
U redu, neka se svi vrate cuganju.
Šta radiš ovdje, dušo?
Na pogrešnoj si strani pruge, zar ne?
Ako tražite Krapov lokal, on je preko puta ulice.
Ne, tamo smo već bili. Samo...
Samo tražimo svog prijatelja, to je sve.
Vidiš li ovog dečka, Ledele?
Došao si u krčmu s gitarom, nabrijan da sviraš?
U crnačku krčmu?
Čudim se da možeš hodati, dečko. Imaš ovolika muda.
Oduzmimo mu gitaru.
Narode! Lajtnin je stigao...
...ako budete dobri i pustite njega i njegovu djevojku do bine...
...oduvaćemo krov s ove krčme.
Rekoh da ga pustite na binu.
Pustite ga na binu, kad kažem.
Ovaj dečko je došao izdaleka...
...da vam pokaže kako dobro svira na ovoj stvari.
Želite li čuti malo muzike, ljudi?
Dođite ovamo gore.
Kako si, Lajtnine?
Šta ti je? Rekoh da ne dolaziš ovamo!
Imali smo frku na drugoj strani. Ostao sam i bez pištolja.
Glupi govnaru, imaćemo frku i na ovoj strani...
...ako ih ne zadovoljimo.
To je Vili Braun!
To Vili Braun pjeva. - Je li?
Naravno, često sam ga viđala kad sam bila klinka.
Svirao je sa svim velikanima. Da, to je on.
On je moj prijatelj. - Tvoj prijatelj?
Da.
Vili Braun, princ Delta bluza...
...upada u krčmu koja je mrtva već 40 godina...
...i stvara ludnicu, čovječe.
A ko je bio na mjestu Roberta Džonsona?
Govnar s Long Ajlenda.
Ma daj. Bio sam sjajan i ti to znaš.
Vlasnik je došao do Vilija, dao mu 300 dolara i rekao:
"Tvoj dečko umije svirati."
Oni ovdje znaju o čemu govore.
Ljudi, bili ste izvrsni. - Vi, ljudi? Mi ljudi!
Ne izuzimaj sebe.
Izgleda da je Vivil skoro uz Viksberg...
...što je oko 50 km od okruga Jazu. Skoro ste stigli.
Vili kaže da je to najljepše mjesto u državi.
Mislim da bismo trebali ostati s Vilijem.
Smjestićemo se u Fulton's Pointu dok me ne nauči izgubljenu pjesmu.
Onda ćemo nabaviti kombi i napraviti turneju.
Blajnd Dog i Lajtnin Boj tezgare s izgubljenim bluzom.
Ovo se dešava... - Da, zvuči sjajno.
Gdje sam tu ja, vozim kombi? - Možemo nabaviti Blazer. Možemo...
Dame i gospodo.
Princ Delta bluza, Vili Braun!
Malo slave ti je spržilo mozak? Valjda si zato i zaboravio šešir.
Upravo sam prvi put svirao u krčmi. Sad sam bluzer.
Bluzer, sranje. Samo je jedan bluzer bio u gradu večeras, a to sam bio ja.
Gdje si naučio te pizdunske akorde, u muzičkoj školi?
Samo je jedna škola. Svirao sam akorde koje sam naučio putujući i rasturao sam.
Ljudi su to osjetili, zato ne seri.
Ljudi su osjetili viski, isto kao i ja sada.
I osjetiću ga još više.
Vili, ostavi ga na miru, važi? Bio je sjajan.
Smeta li ti to? - On putuje da bi nešto naučio.
Ne može učiti ako misli da je gazda...
Nećeš popustiti ni mrvicu, zar ne?
Ne možeš čak ni ući i reći: "Dobar si bio, dečko".
Ne možeš mi čak ni "čestitati".
Znaš li šta ti hoćeš, Lajtnine?
Hoćeš da kažem:
"Dečko, dobar si kao R. Džonson." Ali nisi.
Da si proveo onoliko vremena s gitarom u rukama...
...koliko si ovu curu držao za dupe, mogao si nešto postići.
Oprostite, odoh u svoju sobu i ostavljam vas dvoje golupčića.
On je zlobni sjebani starac.
Stidi se, Vili Braune...
...toliki si put prešao do kuće kao da imaš ikakvu šansu.
Nemaš šanse, Blajnd Dog. Prodao si svoju dušu.
Toneš. Toneš do dna.
Đavo ti je na tragu.
Dakle.
Zašto se šunjaš?
Odlazim. - Kuda?
Moram u L.A. sa mnom je ista stvar kao i s vama.
Moram otići na neka mjesta.
Šta je s dečkom? Znaš..
Nema opraštanja na putu. To se ne radi.
Zagrli Lajtnina za mene, važi?
Reci mu da će mi nedostajati.
U pravu si. Nema opraštanja na putu.
Vidimo se, a?
Šta je to? - 100 dolara će ti poslužiti neko vrijeme.
Čuvaće te od nevolja i dovesti sigurno u L.A.
Ne želim da se više petljaš...
...sa kojekakvim tipovima po motelima, razumiješ?
Isuse, ne mogu da vjerujem.
Idi. Čuvaj se.
Nedostajaćeš mi, Vili.
Vili, gdje je Frensis?
Da li je otišla po doručak?
Vili, gdje je Frensis?
Kuda je otišla?
Vili, znam da ne bih trebao sažaljevati samog sebe.
Znam da si ti prošao kroz stvari...
...koje su milion puta gore od onih iz moga života...
...ali ona će mi nedostajati.
Ona će mi zbilja nedostajati.
Mudar čovjek reče:
"Bluz i nije ništa drugo nego kad se dobar čovjek osjeća loše...
...razmišljajući o ženi s kojom je nekad bio."
Naučićeš me pjesmu.
Nema pjesme.
Žao mi je, Judžine. Lagao sam ti.
Samo sam očajnički želio izaći odande.
Robert nam je dao 29 pjesama.
To je dovoljno.
Nikad nije postojala trideseta, barem ne koliko ja znam.
Moraš to učiniti za sebe.
To bi ti i Robert rekao.
Mnogo gradova...
...mnogo pjesama...
...mnogo žena.
Dobra vremena. Loša vremena.
Samo želim da neko kaže:
"On je stvarno znao svirati.
Bio je dobar."
Zašto smo stali ovdje?
Zašto ne idemo za Fulton's Point? Ne može biti daleko.
Moram nešto obaviti, Lajtnine.
Ili nema povratka kući. - O čemu to pričaš?
Šta moraš obaviti?
Da, to je ta.
Najbolji kupleraj u državi Misisipi.
Je li to još jedna lekcija, Vili?
Slušaj i saznaćeš.
Ovo su moji stari prijatelji.
Živi li još uvijek ovdje Lili La Fontejn?
Lili je odavno mrtva.
U rodu ste?
Bila mi je baka.
Vi ste njen prijatelj?
Da, gospoja.
Svirao sam ovdje dok je Lili bila gazdarica.
Gdje su djevojke?
Ovo je sad pansion.
Imam slobodnu sobu.
Onaj tamo odlazi jer mokri u krevetu.
Lili je govorila da ste svirali i flertovali s djevojkama...
...i uvijek imali problema sa zakonom.
Drago mi je da me se sjećaju.
Bilo je to tako davno.
Baka je mnogo pričala o vama.
Tvoja baka je bila stvarno dobra žena.
Sjećam se da smo se Slim Voterman i ja jednom potukli zbog nje.
Bila je to prava borba na život i smrt.
Da? Ko je pobijedio?
Ne znam. Obojica smo bili u modricama.
Bila je stvarno dobra žena.
Negdje ovdje..
...nalazi se posebno mjesto.
Raskršće.
Znaš li o čemu govorim?
Moram se vratiti na raskršće.
Možeš li mi reći kako da stignem tamo?
Holis?
Holis.
Odvezi ove ljude do Grejndž Rouda.
To je to.
Ovo je mjesto na kojem se sve dogodilo.
Reći ću ti šta moraš raditi.
Stani tamo i počni svirati.
Zašto?
Zato što moram vidjeti jednog čovjeka.
Ako budeš dobro svirao on će doći.
Ma da, Vili. Ko je taj tip?
Ne pitaj me ko je. Znaš ti dobro ko je.
Nastavi. Sad stojiš na raskršću.
Ovo mjesto je presudno.
Mislio sam da nije trebalo da ja dolazim na raskršće.
Nismo ovdje zbog tebe, nego zbog mene.
Trebate li prevoz?
Šta čekaš, a?
Daj, Vili. Hajdemo na Fulton's Point.
Kada on dolazi?
Ko dolazi?
Nemoj me zezati.
Govorim o Legbi.
Legba? Gdje si ti dosad bio, ljigavi?
Promijenio je ime u Skreč.
Neću tvoje bezobrazluke. Imam posla s njim.
Ti si zlo staro kopile, zar ne?
Mani ga se, dušo. Lud je.
Sigurni ste da ne trebate prevoz?
Ne vozim se s takvim seratorima kao što si ti.
Ili kao što je tvoja kučka.
Kako želiš, starče.
Mene tražiš, Vili Braune?
Bilo je to davno, zar ne, Vili?
Jeste.
Vili, šta se događa? - Da, bilo je to davno.
Imao si oko 17 godina kad smo se zadnji put vidjeli.
Jedne noći na ovom starom raskršću, zar ne?
Šta mogu učiniti za tebe, Vili Braune?
Došao sam da ti kažem da pogodba otpada.
O, ne.
Prema ovom komadu papira pogodba još uvijek vrijedi.
Poderi to i ostavi me na miru.
Zašto bih to uradio?
Izvukao si se od svog dijela pogodbe.
Nisam postigao što sam želio! Nisam postigao ništa! Ništa!
Dobio si što je i trebalo da dobiješ, bluzeru.
Nije sve uvijek onako dobro kako bismo mi željeli da bude.
Ali, to nije razlog za raskidanje pogodbe.
Naravno...
...ako imaš nešto da mi ponudiš.
Imam nekoliko stotina dolara.
Ne zanima me tvoj novac, to znaš.
Šta kažeš za sječu glava?
O, shvatam. Želite nekakvo takmičenje.
Ti si stvarno pametan dečko, zar ne?
Pa, pametni dečko...
...imam velikog bijelca iz Memfisa...
...koji se pogodio sa mnom prije nekoliko godina.
Stvarno je dobar gitarista. Zove se Džek Batler.
Takmiči se svake subote uveče.
Obeshrabrio je mnoge momke u usponu.
Vili čak i ne svira gitaru. - O, zbilja.
Zaboravih to.
Kakva šteta.
Čini se da nema mnogo nade za Vilija Brauna.
Osim ako ga ti možda želiš zamijeniti.
Ne čini to. - Naravno, on mi je prijatelj.
Ionako ne vjerujem u te pizdarije. - Rekoh da to ne činiš.
Pobijediš li...
...pocijepaću Vilijev ugovor.
Šta biva ako moj čovjek Džek Batler pobijedi?
Dobićeš mene.
Već te imam.
Onda ćeš dobiti i mene. - Zaveži, čuješ li?
Ne želim da sklapaš pogodbe. - Samo polako.
Samo plaćam njegov blef umjesto tebe. Idemo u Fulton's Point poslije ovoga.
Gdje i kada je to?
Dovešću nas tamo jako brzo.
Svidjećeš se Džeku Batleru.
Znaš li šta je ovo?
Ovo je talisman.
Vudu talisman iz Lujzijane.
Čarolija pobjednika.
Ovo je zadnji istinski talisman na svijetu.
Uzmi ga, Lajtnine.
Uzmi ga, popni se gore i pokaži im šta znaš.
Dajem ti svu svoju magiju.
Ko je sljedeći?
Ko će se popeti? Kome će odsjeći glavu?
Šta je s tobom, strašljivko?
Vidi ti to.
Ko te je poslao ovamo?
Ne znaš govoriti, mali?
Kladim se da ne znaš ni svirati.
Ne stoj tu s tim glupim izrazom lica. Idemo.
Muka mi je od Misisipija.
Živeći na sjeveru postao sam gradski čovjek.
Čujem kako me Čikago zove.
B.B. King i Džoni Šajns vele:
"Gdje je taj novi klinac u gradu?"
Spreman si za "Vjetroviti grad"?
Naravno, rođen sam spreman. Idemo da ih sredimo.
U redu. Nakon što ti pokažem Čikago nastavljaš sam.
Razumiješ li? - Zašto ne mogu ostati s tobom?
Poslije Čikaga mogli bismo otići u L.A.
Ne ide to tako.
Moraš nastaviti bez mene.
Odnesi muziku na drugo mjesto.
Mimo onog gdje si je našao.
Jer je to ono što smo mi radili.
Jesmo li se dogovorili?
Dobro.
Znaš šta, Lajtnine? - Šta?
Umoran sam od sveg ovog hodanja i stopiranja.
Želim ići u Čikago sa stilom.
Želim letjeti avionom.
Preveo i obradio SINIŠA M.